Ink Berry 洋種山牛蒡

Hello.
It is the 2nd introduction of the poisonous plant released the other day. 

こんにちは。
先日リリースした毒草のご紹介2つめです。
(毎日1つづつの予定が2日も空いちゃいました)

This's a plant seen also all over a town, and is growing from the crack of asphalt.
ヨウシュヤマゴボウ、、、と聞いて、あれだとピンと来る人は案外少ないかもしれません。
でも意外と身近にある植物で、アスファルトの割れ目から生えていたりもします。


ink berry is a common name.
It seems that there are many plants called ink berry. 

If a fruit is crushed, deep purple juice can be taken, and since it uses like ink and can play, this common name is attached.
Thread and cloth are dyed with this purple juice.  

This purple juice can also dye thread and cloth.
Only by using vinegar for color fixing, it has been dyed very beautiful purplish red.

ink berry というのは、俗称で、こう呼ばれる草木は結構多くあるようです。
実を潰すと、濃い紫の汁がとれて、インクのように使って遊べることから、この俗称がついています。
この紫の汁で、糸や布を染めたりもできます。
色止めに酢を使うだけで、とてもきれいな赤紫に染め上がります。

Although it is a name of a pokeweed, a mountain burdock root is a kind which is completely different. 
There is also the method of eating.
But although the way any poisonous plants extract and eat poison depending on a place is transmitted,
Probably, it will be better to stop, since a surprising mistake will be made if an amateur is sensational and imitates.

ヨウシュヤマゴボウという名前ですが、山牛蒡とはまったく違う種です。
もっとも、食べる方法というのは全く無いわけではないようです。
どんな有毒植物も、所によっては毒を抜き食べる方法が伝わっていたりするのですが、
素人が興味本位で真似すると、とんでもない失敗をしたりするので、やめたほうがいいでしょう。

A pokeweed is fairly strong toxicity, and even if it eats a few, the abnormalities of the alimentary system called nausea and diarrhea come out of it.
If a lot is eaten, the obstacle of a nervous system .......... It is said that it may die when it overeats.  

It is said that there is also a small child's accidental ingestion since a fruit is visible to a very juicy grape and a blueberry.
ヨウシュヤマゴボウは結構強い毒性で、少し食べても、吐き気や下痢と言った消化器系の異常が出ます。たくさん食べると神経系の障害が、、、食べ過ぎると、死に至ることもあるそうです。
実がとてもジューシーな葡萄や、ブルーベリーを思わせるので、小さな子の誤食もあるそうです。

Now come to think of it,when this berry was used for playing house when I was a child.
It was dangerous if eaten carelessly…………….
そういえば、幼い頃、この実をままごとに使っていたことがありました。
うっかり口にしてたら大変だったんですね。

0 コメント:

コメントを投稿