poisonous plant

The decadent amusement park of Der weiche Mond.
A small market is located at the TP point.
I am allowed to open a shop to this market. 

Der weiche Mond の退廃的遊園地。
そのTP地点に、小さなマーケットがあります。
このマーケットにご縁あって出店させていただくことになりました。

The new work prepared this time for opening a shop is a poisonous plant.  
Although many poisonous plants have induced various dramas in the world fictitious in all ages and countries and the real world, the existence is seldom heard by SL. 
It is said originally that each plant has the effect of a medicine. 
To put it plainly, it is all the plants also having poison.
今回出店に当って用意した新作は、 poisonous plant。毒草です。
古今東西、現実世界で、架空の世界で、数々の毒草が、いろんなドラマを、生んでいますが、SLでは、あまりその存在を聞きません。
もともと植物は、どれも何らかの薬効を持っているといいます。
それは裏を返せば、すべての植物は毒を持っているということでもあります。

However, what this time I made even as for whom "indeed"
It's what is called a "poisonous plant."
ですが、今回とり上げたのは、誰でも聞くと、「ああ、、」と納得しそうな
いわゆる「毒草」です。

wolfsbane, digitalis, inkberry, licorice, jimson weed.
I will introduce these one by one from the following report.
トリカブト、ジギタリス、ヨウシュヤマゴボウ、ヒガンバナ、チョウセンアサガオ。
これらを、次の記事から、ひとつひとつ、ご紹介させていただきたいと思います。


By the way, at the market, it is arranging to such a wind.
However, only the above-mentioned thing and the half are placed here. 

In fact, if I am getting carried away and making, I will have exceeded a prim number of limits which can be placed.
Since it's a half.

We plan to take out the remainder with exchange after a while.
ところで、マーケットではこんな風に並べさせていただいていますが、
上記したもの、半分しか置いていません。
実は調子に乗って作ってたら、置けるprim上限越しちゃいまして、、
仕方がないので半分。
残りは、しばらくしたら、総入れ替えで出させていただこうと思っています。

The market here of these poisonous plants is precedence sale regardless of which.
In addition to the usual flower, this precedence subscription period has enclosed the monotone type flower. 

A monotone type becomes an option when moving from a market to a main store.
Please buy those interested at the market here.

どちらにせよ、これらの毒草は、こちらのマーケットが先行販売となります。
この先行販売期間は、通常の花に加えて、モノトーンタイプの花を同梱しております。
マーケットから本店に移す時は、モノトーンタイプは別売りになりますので、
ご興味のある方は、ぜひともこちらのマーケットにてお求めください。

TP is here  会場へはこちらからどうぞ。
http://maps.secondlife.com/secondlife/Jack/79/180/21

0 コメント:

コメントを投稿