chinese bellflower 桔梗

Hello
Today's introduction is a Chinese bellflower.
こんにちは
今日のご紹介は桔梗です。

There are seven sorts of flowers loved as a flower representing autumn in Japan.
A Chinese bellflower is one of them.

桔梗は秋の七草で朝顔の花と歌われてる 花です。

The seven flowers of autumn are sung to the famous Japanese poem of 31 syllables in the old anthology "Manyousyu." 
If the flower which is in bloom in the fields of autumn is counted with a finger, they will be seven sorts of flowers.  
Bushclover   Japanese pampas grass   Kudzu   Pink   Patrinia scabiosaefolia   Thoroughwort   Chinese bellflower  (It's the free translation of 2 poetry)

秋の野に 咲きたる花を 指折り かき数ふれば 七種の花
(萬葉集 第八巻 秋の雑歌にある山上憶良(やまのうえのおくら)の歌 またその旋頭歌(せどうか)として)
萩の花 尾花 葛花 瞿麦の花 姫部志(をみなへし) また藤袴 朝貌の花
この2つの歌が 秋の七草の元とされています。

Seven grass representing spring is also chosen.
Seven spring herbs are edible.
The seven flowers of autumn are an object for admiration.

春の七草が食用の野草であるのに対して、秋の七草、あくまで観賞用です。
春の七草のリズムの良い覚え方に倣って、秋の七草も同じリズムで覚える覚え方があります。
春 セリ ナズナ ゴギョウ ハコベラ ホトケノザ スズナ スズシロ これぞななくさ
秋 ハギ キキョウ クズ オミナエシ フジバカマ オバナ ナデシコ これぞななくさ


In fact, the seven flowers of autumn were due to draw the kudzu.
However, since there was a request "Make a Chinese bellflower", the Chinese bellflower was drawn previously.

秋の七草は実は葛を描く予定だったんですが(確か去年辺りにそんなことを書いていたと思う。葛ってRLで山ほど見るのに、SLでまったく見かけないから作りたかったんですよね)秋草リリースしますって言ったら、桔梗を作ってくださいってリクエストがあったので、こちらがを優先しました。

Although the form was ready too much on the ball, and the flower of the Chinese bellflower was like the artificial flower, and it was hard to draw it and it was an impression, the truly well-organized form was very easy in work.
桔梗の花って形があまりに整いすぎてて、造花みたいで描きにくいなぁって印象だったんですが、さすが整った形は作業的にはすごく楽でした。

The Chinese bellflower which blooms in the fields is tall unexpectedly, and is the impression carried out feebly. 
In the yellowish field of autumn, I think that it was probably a flower which appearance makes sure.
野に咲く桔梗は、案外背が高く、ひょろっとした印象です。
秋の黄色っぽい野原では、確かに見栄えのする花だったのだろうと思います。

Now, probably, it's familiar as a material of the flower arrangement in autumn, since it sells at a florist.
今では花屋さんで普通に売ってるので、野草としてよりも、秋の花材として馴染みが深いかもしれません。

0 コメント:

コメントを投稿