The Rebel's Playground Hunt

There is a hint & store name List (with a mapped link).
The Rebel's Playground Hunt が始まりました。
こちら公式Blogです。
店名リスト(マップリンク付)とヒントがあります。

A hunt period is short this time.
It's from July 25 to 31st
Great goods are full although I saw blog of the participating store roughly.
I think that I will also find and look for time.
今回ハント期間が短くて
7月25日から31日までです。
ざっと参加店のblogを拝見しましたが、素敵な商品がいっぱいで、
私も何とか時間を見つけて、探してこようと思っています。

Hunt prize of forest feast is this rose.
A name is "Sick Rose" 
さて forest feastからは こちらの薔薇を出させていただきました。
名前は「Sick Rose(病んだバラ)」


Since the theme of hunt was Rebel's Playground, We worried. 
Poisonous plant? or mandragora? (Probably, there is no demand) 
Then, the rose of the color unusual just for a moment was made.
ハントのテーマがRebel's Playgroundなので、一体何を出そうと思ったのですが、毒草だとか、マンドラゴラだとかの候補を蹴散らして、(需要ありそうにないし)
ちょっと毛色の変わった薔薇を作ってみました。

Although the bright fresh yard may not be suited just for a moment, I think that the place of a Dark atmosphere matches well. 
明るいさわやかなお庭にはちょっと合わないかもしれませんが、
ダークな雰囲気の場所ならしっくり馴染んでくれるかと思います。


By the texture change of 6 colors, since it is the copy version, you with the schedule of making the yard need to gather. 
6色のテクスチャーチェンジで、コピー版ですので、
お庭作りの予定がある方とか、ぜひ拾いにいらして下さい。

If hunt finishes, I will sell, but it becomes sale then divided into each color.  
(This hunt is more profitable :) )
ハントが終わったら販売いたしますが、その時はテクスチャーチェンジは無しで、
各色バラバラの販売になります。
(なのできっと、ハントの方がお得かと思います^^)

Please look for a tricycle in feast.
feastの庭で、三輪車を探してください。

Registration to Marketplace

It seems that the system change of Marketplace to which an early stage and fault were reported has settled down recently. Registration of the goods of forest feast was resumed.
初期、かなりあちこちで不具合が報告されていた、Marketplaceのシステム変更ですが、かなり落ち着いてきたようですので、商品の登録を再開しました。

forest feast sell the copy version by Marketplace fundamentally.
However, since it was seldom utilizing, registration is behind. 
Now, it's 1/5 or less of the flower currently sold that has registered.
forest feastは、コピーバージョンは基本的にMarketplaceで販売するようにしているのですが、もともとあまり活用していなかったため、登録が遅れています。
現在は、販売している花の1/5も登録できていません。

Since registration is advanced in an order from the thing with a request, please inform me, when a copy version is required. 
リクエストのあったものから順番に登録を進めていますので、もしコピーバージョンが必要な場合は、お知らせください。

In addition, what was released recently sells the copy version also by in world.  
However, simultaneously with the completion of registration to a Marketplace, this has erased the copy version from the store of in world.
It thinks simply……………place & prim are double necessities when trans version & copy version place both.
なお、最近リリースしたものに付いては、Marketplaceへの登録が間に合わないものは、in worldでもコピーバージョンを販売していますが、登録完了と同時に、in worldのコピーバージョンは店舗から消しています。
そうしないと、置く場所がなくなってしまうからです。
(単純に考えて、transバージョンとcopyバージョン、両方置くと、場所もprimも倍必要ですから)

I think "when or all goods are registered" however .... with the long future  
いつか全部登録できたらいいな、、と思っていますが……………先は長いです><


forest feast Marketplace store

Clematis (鉄線)

Hello
Clematis was able to be released at last.
Although clematis wanted to draw various kinds, since time was taken too much, it's only 1 kind this time. 
こんにちは
描き始めたのはいつだろう、、、って感じで、やっと鉄線を出すことが出来ました。
クレマチスはいろんな種類が描きたかったのですが、まず作りたかった鉄線に時間を取られすぎて、今回は1種のみです。

The period became half although it was due to sell at a special price to the Summer fiesta of Cozy Port. 
本当はCozy Portサマーフェスタに特価で出す予定だったのですが、サマーフェスタ半分過ぎちゃいました >_<

Then, if it passes over the precedence subscription period in Summer fiesta of Cozy Port, it will place for 1 week at the same price also at a main store of forest feast.
そこで、もちろんCozy Portサマーフェスタにも出しますが、Cozy Portサマーフェスタでの先行販売期間を過ぎたら、同じ価格で本店にも1週間置きます。

July 8 - 16  Summer fiesta of Cozy Port   Special price precedence sale.
July 17 - 24   In main store new one booth   Special price sale.
July 25 - usually sells. 
Please get in a profitable period.
7月8日〜16日 Cozy Portサマーフェスタ でのみ特価先行販売
7月17日〜24日 本店新作ブースにて 特価販売
7月25日〜 本店にて通常販売

です。
よろしくお願いします。

**************************************************************
We released 5 colors of one kind.
What the form are 2 kinds. :
entwined pole-like trellis .
set in which the part is scatteringly contained in order to construct freely.
今回リリースしたのは、品種は1種で、色が5色。
形が、ポール状のトレリスに絡めたものと、自由に組むためにパーツがバラバラに入ってるセット。2種類あります。

 This's a trellis type.(purple)
こちらがトレリスに絡めたもの。これはパープル。

 This's what constructed the part which can be constructed freely. (magenta)
これは、自由に組めるパーツを組んだもの。これはマゼンタ。

今回、何故こんなに遅れたかって言うと、もうひたすら、自分の技術不足なんですけど……………
どう頑張っても花が造花のように見えてしまう。
描けないから、写真を切り抜こうとかやってみたんですが、それでも造花っぽい。
諦めて、アナログで描いてみると、今度は油絵っぽい。
花だけで4日はかかったです。
でも、描き上がってアップしてみたら、見事に全部潰れてるというね、、・゚・(ノ∀`;)・゚・

 trellis zoom in.
 トレリスのものをアップにしてみました。

After a long time, I had escaped from reality. 
Under those circumstances, the clematis which was late for delay is a carry-over about another kind next time.
& It resulted in sale. 
久しぶりに、現実逃避してしまいました。
(描けないデータを見ないフリで、読書三昧1週間で20冊は読んだ。。w)
そんなわけで、遅れに遅れたクレマチスは、別品種を次回持ち越しということで、一旦ケリをつけて、やっと販売に至ったわけです。

Although it is the Cozy Port summer fiesta which it is behind and is participation, Summer fiesta special price is...............
Usually, the selling price L$50 -----------> 80%off L$10
also released the copy version together. 
Usually, the selling price L$300 ----------->  L$50
で、その遅れて参戦のCozy Port サマーフェスタなのですが、サマーフェスタ特価は、
通常販売価格 L$50のところ、80%offの L$10での販売です。
コピーバージョンもいっしょにリリースしております。
こちらは通常販売価格 L$300 のところが、L$50になっております。

1 week after today At Cozy Port summer fiesta, it's this price.
Please come!!
今日から1週間 Cozy Port サマーフェスタ会場はこの価格です。
サマーフェスタ会場は、他にもお買い得品がいっぱいで、賑わっております。
ぜひぜひ、いらして下さいませ。

Cozy Port サマーフェスタ Cozy Port summer fiesta → 

Little Summer Festa

Hello
The summer fiesta of Cozy Port. It starts on July 1. 
From each store,
summer fiesta limitation LB,inexpensive goods, etc....

こんにちは
Cozy Portのサマーフェスタが 7月1日から始まります。
各店舗からサマーフェスタ限定のLBやら お買い得品やらがいっぱいでてます。

refer for detailed merchandise information here.
詳しい商品情報はこちらをご参照ください→■

The information on my store does not appear.......... That is not a mistake. 
sorry :(  It is the participation which is overdue with RL situation various this time.
If goods are placed, we will announce here.
って、うちの情報が載ってない……………のは、ミスではありません。
ごめんなさい >_< 今回RL事情いろいろありで、遅れての参加です。
商品置いたら、こちらでお知らせします。