piony Japanese style

Hello

We released the peony.

This piony is tailored in the Japan style.

こんにちは

牡丹の花をリリースしました。

仕立ては　日本風です。

There are eight colors in all.

One color is a variety that makes the leaf a black.

季節の花としてご使用の場合、

通常の春牡丹ですので、冬牡丹としてもは使えますが、

寒牡丹としては使えないので　ご注意ください。

全部で8色あります。

うち1色は　葉を墨色にした　変種です。

It is a set = 1 stock ×2 + 2 stocks ×2.

All kinds, the form of the stock are different

1株×2　2株×2　のセットです。

全種、株の形を変えてあります。

There is it in a new product booth next to the information booth.

One stock was put under the sales panel.

That piony is yellower pink than pink of sales color.

This stock can be bought for L$2.

インフォメーションブースの隣の新商品ブースにあります。

販売パネルの下に　販売カラーのpinkより少し黄味の強いピンクの株を置きました。

商品の見本としてご覧ください。

また、この株は　L$2 で　お求めいただけます。

The person needing a copy version please use Xstreet.

We think it it to be displayed immediately when I can have a word as "piony Japanese style" by a search.

コピーバージョンが必要な方は　Xstreetをご利用ください。

検索でワードを　piony Japanese style　としていただけると、すぐに表示されると思います。

My best regards.

宜しくお願いします。

Blue Bonnet

Hello

I was asked the other day whether there was not a flower of Blue Bonnet.

Unfortunately there were several kinds lupines, but there was not Blue Bonnet.

I promised it then to make the flower of the State of Texas.

先日私は　ブルーボンネットの花を探してらっしゃる方がいました。

残念ながら　数種類のルピナスはあるのですが　ブルーボンネットは扱っていませんでした。

そのとき私はテキサス州の花であるというその花を作りましょうと約束しました。

Will she likes this release?

今回のリリースは　彼女に気に入ってもらえるでしょうか？

I put Blue Bonnet in the latest section.

I sell it at half price for one week from today.

ブルーボンネットは　新作のコーナーに置いています。

今日から１週間　半額で販売します。

I released the new color of the lupine at the same time.

It's red and blue of several stocks.

It's in the corner of the garden flower :)

同時に　ルピナスの新色もリリースしました。

赤と青の数株の物が増えました。

ガーデンフラワーのコーナーにあります　(^^

Petunia Hanging

Hello.We sent the group gift and the note card.

The gift is petunia hanging of the new sale. It is mix color of the gift limitation.

こんにちは。先ほど　グループギフトと　ノートを送りました。

ギフトは　新発売のペチュニアハンギング。ギフト限定のmixカラーです。

We released the hanging ball of the petunia today.

In the petunia, there are a lot of improved varieties, and the number of colors is very abundant flowers.

We chose some kinds from among that, and planted it in the hanging ball.

本日、ペチュニアのハンギングボールをリリースしました。

ペチュニアは改良品種が多く、色数もとても豊富な花です。

その中からいくつかの品種を選んで、ハンギングボールに植え込みました。

1 set =

Hanging ball of 1prim

Hanging ball of 3prim

Wall hanging of 3prim

There are Ssize and Lsize respectively.

2 sets to 1 box.

Please choose the color of the favorite.

１つのセットは

1primの球状のハンギング

3primの球状のハンギング

3primの壁用のハンギング

それぞれ　Sサイズと　Lサイズが入っています。

１箱２セット梱包

お好みの色を選んでください。

This petunia is not put on the headquarters of forest feast.

It chiefly sells it at the branch that treats the flower for the decoration.

このペチュニアは　forest feastの本店に置いていません。

主に　デコレーション用の花を扱う　支店で販売しています。

http://slurl.com/secondlife/Zilch/190/23/23

** And, it informs you who like gardening of it. **

**そして　ガーデニングが好きな皆さんへお知らせです。**

There is a small mall named Oberon 's Garden Mall where wonderful gardening goods become complete.

A small hanging ball of the petunia was put on a small booth here.

The petunia of Bi-color has entered the box by three colors though is only a small size.

This Bi-color is a limited sale in this garden mall.

すてきなガーデニンググッズが揃う　Oberon's Garden Mallという名前の　小さなモールがあります。

ここの小さなブースにも　ペチュニアの小さなハンギングボールを置きました。

Bi-colorのペチュニアは小さなサイズのみですが、箱に3色入っています。

この　Bi-colorは　このガーデンモールでの限定販売です。

:::::::: For one week from today in commemoration of this sale. ::::::::

:::::::: red & purple color of each kind is sold with L$40 !! ::::::::

:::::::: 　　　この発売を記念して、今日から１週間。　　　　 ::::::::

:::::::: それぞれの品種の赤と紫の色を、L$40で販売します。 ::::::::

Sales of petunia hanging are her ペチュニアハンギングの販売は　　→こちら

Sales of Petunia hanging Bi-color are here. ペチュニアハンギングBi-colorの販売は　　→こちら

It is a beautiful flower that can be used all the year round. Will you decorate it with the flower in your house?

一年中使える、奇麗な花です。あなたの家の中にも花を飾りませんか？

== Hunt Humming Heart by forest feast = mikatsuki Matova ==

Petunia

　サフィニアを作ろうと思いました。

　手入れをしてやれば　ほぼ通年先続けるサフィニアは　パンジーと並んで　花壇の定番になっています。

　サフィニアは　サントリーの登録商標です。

　SLの中で出す花の名前は　あくまでデータにつけられたファイル名なのですが、一応　登録商標になってる花の名前は　リアルの花に敬意を表して　そのまま使わないと決めているので、花を描きながら、どうしようかと思っていました。

　そう言えば昨年この花のプランター仕立てを出した花屋さんがありました。たしか　サファイヤという名前に変えてらしたと思います。

　似た名前にするのもいいかなぁと思ったんですが、サントリーがサフィニアを売り出して、爆発的にヒットしてから、他の種苗会社も競って同じ種の分枝の旺盛な多花性の品種を発表してます。

　そこで　その辺りをまとめて、同種でひとくくりで　出すことにしました。

　元になったのは、ペチュニアという茄子科の花です。

　もともと　多くの花をつけ、色数も多い花壇の定番でしたので、花色を絞り込むのが大変で、、結局絞りきれず、かなりの色数になりました。

　いまから　pop作って箱詰めです。

　今回　地植えではなく　ハンギングタイプにしたので、本店ではなく　Hunt Humming Heart　のほうで販売予定です。

　今日中に　グループへお知らせ出来たらいいなと思います。

Group

The service of Subscribe-o-Matic is stopping now. (It is thought that it is a server due to the trouble down. )

Subscribe-o-Maticのサービスは　現在休止中です。（何らかのトラブルによるサーバダウンだと思います。）

↑↑↑↑↑↑

The system restored.

システム復旧しました

JaZoo

I was setting time of JaZoo to Global time.

　JaZooの時間設定を　グローバルタイムにしました。

Only JaZoo was late-night setting so far

In this, time cannot change at the time of movement to SIM from SIM suddenly.

（Setting appears with anyone in SL in fact in one's favorite time, but,）

　今まで　JaZooだけが深夜設定だったのですが、これで他のSIMから移動して来ても、時間が変わりません。

　（もっとも　SLでは　誰でも好きな時間に設定出来るのですが）

And at last I compiled a thought about environment maintenance of JaZoo.

I seem to be able to start maintenance somehow....

　そして　やっとJaZooの環境設定について考えがまとまりました。

　これでなんとか　作っていけます。それに伴って、、

I summarize a booth of the rose sale in feast.

I make the kind of the rose completion with 20 kinds. （11 kinds now）

Only feast will do if it modernizes sale pop.

　バラの販売ブースはfeast側にまとめます。

　バラは　20種作ったら打ち止めにすることにしました（現在11種）

　そこで　販売popを新しくすれば　feastだけで足りるでしょう。

I think that I put the one that will develop in the future on the booth on the JaZoo side.

　JaZoo 側のブースでは　今後展開していくものに関連したものを販売しようと思います。

The castle is a maintenance of the status quo.

　城は現状のままにします。

I close Blue Garden today.