JGO Mall

JGO Mall is beautiful Mall to have imitated the town in Europe. Small flower shop was opened in the street corner.

JGO Mallは、ヨーロッパの町を模した美しいMallです。
その一画に　小さなお花屋さんを開きました。

Mall opened on September 11.
The flower of JGO Mall limitation was released in commemoration of the branch shop. It’s potted of 3 color geranium.
モールは9月11日オープンしました。
出店記念に　JGO Mall限定の花を発売します。
3色の鉢植えのゼラニウムです。


There is 2shape for 1 color. Neither pot nor the flower have been linked.
1色につき　2つの形があります。ポットも花もリンクされていません。

Content : 1セットの内容 2shape×2 total 4pot 2shape×2 合計4pot wood planter cover 木製のプランターカバー shadow (state put in planter cover) 影(プランターカバーに入れた状態での)


The sales price is L$50. It sells it by half the price of two weeks from Sep. 11. Please enjoy a beautiful new Mall.
定価はL$50です。
11日から2週間の半額になります。
新しいきれいなMallに　ぜひいらしてください。

JGO Mall→
http://maps.secondlife.com/secondlife/Kuiper%20Belt/162/13/514

Petit pas

We opened a store in two new Mall in September. We opened a store in two new Mall. One is an opening on September 1.
9月あたらしい２つのモールに出店が決まりました。
そのうちのひとつは９月１日オープンしました。

"Petit pas"はとてもきれいなモールで、日本のクリエーターさんの素敵なお店が集まっています。

"Petit pas" is a very beautiful mall.


forest feast put the booth of the rose specialty here. Most is an existing commodity now. First of all, early sales will be done in a booth here as for a new rose in the future.
forest feast　はここに　バラ専門のブースを置かせていただきました。
現在は既存の商品がほとんどですが、今後バラの新商品は、こちらで先行販売することになります。


And, the rose of the "Petit pas" limitation was released according to the opening of mall.
そして、モールのオープンを記念して、"petit pas"　限定商品を置かせていただいてます。

Its "Entrance Rose"
こちら　"Entrance Rose"　です。

4colors ： blue,　pink, 　red, 　white

This regular price is L$75. For two weeks from today_We sell these by half the price (L$37).
こちら　通常価格　L$75ですが、本日から２週間　半額のL$37で　お求めいただけます。
Because it was until today, but a blog publication was originally late. I sell it with a release reduced price until tomorrow's 12:00.(Sep.16 8:00AM SLT)
割引価格販売は本日まででしたが、blog掲載が遅れたので、明日12：00（9月16日 8 時AM　SLT）まで　L$37で販売いたします。


Please decorate your garden with a beautiful rose.
品種は四季咲きの半蔓性ですので、年間通して楽しんでいただけます。
ぜひお庭に、きれいなバラの花を、おひとついかがでしょうか？

Petit pas Mall
http://maps.secondlife.com/secondlife/petit%20pas/128/134/25



P.S.
This rose introduced in Blog of Mall with a very beautiful photograph
モールのBlog で　とてもきれいな写真と共に　紹介していただきました。

broke & slump

Hello.

My main PC broke at the end of last month.
I was also in a slump. Therefore, activity stagnated　with online&offline.
先月末にメインのPC が壊れてしまいました。
それに続いて、私の体調も悪くなり、on off とも　活動が滞っていました。

The machine is not yet repaired.
However, the physical condition gradually improved.
I want to reopen activity a little from this week.
マシンはまだ修理出来ていませんが、体調は少しづつ戻ってきたので、ゆっくり活動再開したいと思います。

Event information

sept 7, 2010 9pm(SLT)
Taing a film by Treet.TV & Perfect World Productions (http://www.perfectworldproductions.com.au) in Aught.

お知らせ

こんにちは
しばらくblogの更新が止まっておりますが、in worldでの活動も滞っております。

実は　９月の初日にメインのPCが壊れてしまい、現在修理に出すとともに、すべての作業環境を
サブマシンとあまり使い慣れないWindowsマシンに移行作業中です。

こちらのblogアカウントもやっとパスワードを設定しなおし、ログインできた状態です。

いろいろお知らせ事項もあるので、もう少ししたら、一気にアップになると思いますが、
今しばらくお待ちください。

いろいろご迷惑おかけして申し訳ありません。