Sarcandra glabra 千両

Happy New Year.
It is the first information this year. 
あけましておめでとうございます。
というには、何とも気の抜けた日付ですが、ようやっとの初荷ということで、
今年初のblog更新です。

I think that I will release a lucky thing at the beginning of a year every year. 
毎年、年の初めには縁起物をリリースしようと思っていて、
その縛りの為に、初荷が遅れるという、あんまり喜ばしくない事態なのですが、
お正月くらいのんびりでもいいかなと、自分を甘やかしています。

A lucky item this year is Sarcandra glabra following Ardisia crenata last year. 
These are rich symbols in Japan. 
今年の縁起物は昨年の万両に続いて千両です。
じゃ来年は百両十両一両と続くのかと言うと、年々少なくなるのも、なんだかなぁ、、なので、多分続きません。一両は別名アリドオシなので、入れてもいいかなと思ってはいるのですが。

2kinds, a red berry and a yellow berry.  4kinds from which size is different.
I am glad if we have a color whose color is beautiful in the yard of winter which tends to become lonely enjoyed.
赤い実と黄色い実の２種類。
万両より大きくなるので、サイズ違いで３種と、３本組んだものを1種作りました。
色が寂しくなりがちな冬の庭で、綺麗な色を楽しんでいただけたらと思います。

It is under sale by Booth of new one, and Booth of a Japanese flower. 
新作のブースと、日本の花のブースで販売中です。

And the bowl which planted together and carried out the red berry and the yellow berry, It sent as a group gift.
そして、赤い実、黄色い実を寄せ植えした鉢を、
グループギフトとして送らせていただきました。

Since it can edit, it can remove from a bowl and can also plant in the ground.
Please receive from the notice of a group. 
編集可能ですので、鉢から外して、地植えにもしていただけます。
グループ通知からお受け取りください。

I would like to enjoy myself slowly this year also.
We are praying so that the year in which you are good this year can be passed.
初荷出荷が終わってほっとしてるとこですが、
今年もぼちぼちなペースで楽しんでいきたいと思います。
どうかよろしくお願い致します。