Roman chamomile

Hello
Yesterday, the roman chamomile was released. 
こんにちは
昨日　ローマンカモミールをリリースしました。

The small flower which can be used also in the garden of petite avatar was considered and chosen. It's my favorite flower in RL.
petiteアバターの庭でも使える小さな花を思い、選んだのですが、RLで大好きな花です。

Although it is a German chamomile which is made chamomile tea (it is due to release also here this spring), a roman chamomile has a strong scent, and various methods of enjoying that scent are told from ancient times.
カモミールティにするのはジャーマンカモミールですが（こちらもこの春にはリリース予定です）ローマンカモミールの方は、香りが強く、昔から、その香りを楽しむいろいろな方法が伝えられています。

If it plants instead of a lawn, there will be the scent of an apple, whenever it steps on, and it can become fortunate. 
芝生代わりに植えると、踏む度にリンゴの香りがして、幸せになれます。

As opposed to German chamomiles increasing in number by fallen seeds with grass for one year, A roman chamomile is a perennial herbaceous plant. 
Both will be strong grass which increases in number rapidly, once it plants. 
ジャーマンカモミールが1年草でこぼれ種で増えていくのに対して、
ローマンカモミールは多年草です。
どっちにしろ、一度植えておけば、どんどん増える丈夫な草です。

The flower chose the thing of the single instead of double petals. 
A single is because many flowers bloom.
花は八重咲きではなく一重咲きのものを選びました。
その方がたくさん花をつけるからです。

Although it is still far in spring, Please plant in the garden path side. 
春はまだまだ遠いですが、ぜひガーデンパスの側に植えてあげてください。

A size is 4 kinds to 6msq - 1msq, it's 1prim, respectively. 
Since the copy version of 1msq is sent by the group gift, please see group notice.
It's a half price till February 14.
大きさは6m四方〜1m四方まで4種類で、それぞれ１primです。
グループギフトで１m四方のコピーバージョンを送っていますので、グループノーティスをご覧ください。
14日まで半額になります。

http://maps.secondlife.com/secondlife/feast/107/126/37

Happy First Birthday Petites

      *:.:* PetitesFest 2013 *:.:*
.:* Happy First Birthday Petites *:.
Friday February 1 - Sunday February 10
       The Petites Kingdom

It's been One Year since the Petites made their debut on the grid and it's time for a party!
But we are not throwing just any party: Get ready for cake and games and dancing and did I mention CAKE! Like Cake on Cake with Frosting and Cake on the side! Sugar YAY! (CAKE, lots of CAKE...)

Starting on Friday, February 1 and going for ten amazing days, Petitesfest is going to be a festival of fun! We will have a special anniversary Market, featuring some of your favorite Petites merchants, full of new items offered for 100L or less, and even new petites avatar releases. Come and check out the Market to see what all might appear!

Above the marketplace, we will have a Carnival set up with games where you can win tickets redeemable for prizes from Petites merchants, rides and interactive photo props sized just for Petites. We have dances through out the week so you can get together with your friends and meet new ones!

Make sure to help us kick off Petitesfest with style by joining us on Friday, February 1 at 7pm SLT when DJ Koala extraordinaire Xavian Starsider will open our anniversary celebration with a special music set sure to inspire enthusiasm and light the night on fire! Fireworks are ALWAYS a possibility!

See you at the Kingdom!

There is a petite avatar birth 1 year congratulation event.
The costume of the fairy introduced here was the sale united with this event.
というわけで、petiteアバター誕生1年のお祝いイベントがあります。
こちらの投稿でご紹介した妖精のコスチュームは　このイベントに合わせての発売でした。

Since a commemorative market is goods installation below 100L$,
Fairy costume is sold by L$100 during this event (February 1 to 10).
Moreover, the costume of the usual avatar of sale by the same design is also L$100 for the same period.
記念のマーケットは100L$以下の商品設置ということですので、
妖精コスチュームはこのイベントの期間（２月1日〜10日）L$100での販売となります。
また、petiteのコスチュームに連動して、同じデザインで発売の通常アバターのコスチュームも同じ期間L$100です。

Till the day of Valentine, pink costume is contained in LB.  
It's not a limited group, please take a walk in passing.
バレンタインまではピンクのコスチュームがLBで回っています。
グループ限定ではないので、ぜひお散歩のついでにお持ち帰りください。

Pink for petite  LB is here  

 petite用のピンク　LBはこちらです。

 Pink for usually  LB is here

通常アバター用のピンク　LBはこちらです。

You can receive guidance of the event of petite in the information booth of a head office. 

petiteのイベントのご案内は、本店のインフォメーションブースでお受け取りいただけます。

Fairy dress : feather charmer

We made the costume of the fairy after a long time.
There is for usual avatars & for petite.
久しぶりに妖精のコスチュームを作りました。
通常アバター用と、petiteサイズがあります。

Dress is lot using feather.
羽をいっぱい使ったドレスです。

Sale is from February 1 (SLT) according to the event of petite.  
for petite avatars has the 7 colors here, 
Pink becomes a lucky board limited color to Valentine.  
(Only Pink, the point of decoration feather is a form of the heart)
Moreover, thin blue is a hunt limited color of a petite event.
販売はpetiteのイベントに合わせて、２月1日（SLT)からになります。
petiteアバター用は、こちらの７色がありますが、
ピンクはバレンタインまでのラッキーボード限定カラーとなります。
（ピンクのみ、飾り羽の先が、ハートの形です）
また、薄い方の青は、petiteイベントのハント限定カラーです。

(しかし、現時点（1月30日）でイベントの設置案内とかハントの方法とかの連絡が来てません。。。大丈夫なんだろうか）

This is pop for usually avatars.
The contents of packing are almost the same, the layer part has replaced the mesh prim for petite.
こちらが、通常アバター用のpop
梱包内容はほぼ同じで、レイヤーパーツがpetite用は、メッシュprimに代わっているだけです。

for usually avatars have blood color.

Respectively, skirts are a simple thing and a thing with decoration feather.
What also has simple wing, and two kinds of things with decoration feather are contained.
Please use according to liking. 
それぞれ、スカートは、シンプルなものと、飾り羽がついたもの。
羽も、シンプルなものと、飾り羽がついたものの２種類入っています。
お好みに合わせてお使いください。

yellow is due to be put after Valentine into a lucky board. 

petite用も通常アバター用も、ヴァレンタイン以降は、yellowをラッキーボードに入れる予定です。

Tiny Glow Flower heart♥

Hello
The Valentine version of Tiny Glow Flower sold during Valentine of last year.
This year is also sold only for three weeks to Valentine. 
こんにちは
昨年のバレンタイン期間に販売したTiny Glow Flowerのバレンタインバージョン。
今年もバレンタインまでの３週間だけ販売します。

Although it is visionary, a flower is modeled on the form of the flower which actually exists, and is drawn.
If Glow is cut, it is OK, even if a realistic flower is mixed and it plants.
花はファンタジー系ですが、実際にある花の形を模して描いているので、
Glowを切っていただければ、リアルな花と混ぜて植えても、違和感がありません。

As the flower garden of a usually small flower.
A texture change can be carried out during Valentine at the flower of a heart form.
In a dialog, since change of transparency and Glow can be performed, I think that it is easy-to-use on the display of a store, etc. 
The copy version is sold in the marketplace.
普段は小さな花の花畑として。
バレンタイン期間はハート形の花にテクスチャーチェンジ出来ます。
ダイアログで、透明度やグロウの変更が出来ますので、お店のディスプレイ等にも使いやすいと思います。
今年はコピーバージョンもマーケットプレイスで 販売しています。

winter rose vine

Hello

We did the sales start of winter rose vine. 

こんにちは。
winter rose vineを販売開始しました。

It's the rose taken out with the report here to the gift of Francesca SIM pre opening. 

こちらの記事でご紹介させていただいたFrancesca SIM プレオープンのギフトに出した薔薇です。

They are smaller single petals with the rose of winter.

We think that blooming quietly in snow matches well.  

冬の薔薇で小さめの一重咲きです。あまり華やかではありません。

雪の中でひっそりと咲くのが似合うかなと思います。

A color is 4 colors.
Red, black, yellow, blue.
Since a fade color is a gift limited color of Francesca SIM pre opening, there will be no sales schedule from now on. 

色は４色。

赤、黒、黄色、青。

fadeカラーは Francesca SIM プレオープンのギフト限定カラーですので、今後販売予定はありません。（プレオープン中にぜひgetしてください♫）
 

 

---this is Blue color---

renewal _Pillar of Rose

In order to renovate the rose garden in the spring, I have renewed little by little the old roses for sale.reduction prim, texture review, review of the content of the set.
Along with it, there are a few rose to stop selling.
春に薔薇園を改装するために、販売中の古い薔薇を少しづつリニューアルしています。
主な改訂は、primの削減と、テクスチャの見直し、セット内容の見直しです。
それに伴って、販売を停止した薔薇もいくつかあります。

Yesterday I recreate the Pillar of Rose. 
Since this rose is one that is tailored to the shape of the pillar, there is no need to sway in the wind. To the usually prim sculpted prim to reduce prim.
Re-draw the texture, I made all color size L, and M size.
昨日は　Pillar of Roseを作り直しました。
この薔薇は柱の形に仕立てているものですので、風に揺れる必要はないので、通常 prim から sculpted prim にして、prim削減。
また、高さの低いものしかない色があったので、高く仕立てたもののテクスチャを描き直して、全色、MサイズとLサイズを作りました。

1 share of L size. 2 shares of M size.
It's L$50.
A copy version can be purchased in a marketplace.
Lサイズ1株。Mサイズ2株入りでL$50です。
コピーバージョンはマーケットプレイスに登録しました。

BOX of sale of a flower,
The flower with many color numbers is the combination of round sale box according to a square panel and color.
The panel with a square flower with few color numbers is sale box directly. 
花の販売のBOXは、
色数の多い花は、四角いパネルと色別の丸いsale boxの 組み合わせになっています。
色数の少ない花は、四角いパネルが直接sale boxになっています。

Although there are many color numbers, the square thing of panel-like sale box is an old flower altogether, and there will be a schedule of renewal from now on. 
Also by square sale box, a small thing is sold without renewal as it is.
Or the thing which will carry out a sales stop from now on.
It becomes either. 
色数が多いのに、すべて四角いパネル状のsale boxのものは、古い花で、今後リニューアルの予定があります。
四角いsale boxでも、小さなものは、リニューアル無しでそのまま販売か、今後販売停止するかのどちらかになります。

Although renewal is advanced one by one about the present rose, when renewal by a texture as it is is difficult, it may become simultaneous sale of the versions 1 or 2.
現在薔薇については順次リニューアルを進めていますが、そのままのテクスチャでのリニューアルが難しい場合、バージョン１、２の同時販売になることもあります。

Recruiting blog writer

slmame workでも募集させていただいてるのですが、
こちらのblog　http://flower.slmame.com/　に記事を書いてくださる方を募集しています。
日本語の記事のみですので、この記事も今回は英語併記無しです。

私自身は、新しくblogとか始めてはいるのですが、どうも情報発信型のblogが得意じゃないです。
そこで、お花が好きなブログスタッフを募集します。

諸条件はお話しさせていただいて決めようと思っていますが、
一応1記事辺りL$100が相場と聞いているので、それに習って、
加えて、必要経費はお支払いいたします。

時々、こんな記事をお願いしますというのはあるかもしれませんが、
基本的に、花とか庭とかのことを自由に書いてくださると嬉しいです。
といっても、テーマもなければ書きにくいと言う場合は、こちらでいろいろお願いしていけるようにします。

新作の商品紹介は、特に必須ではないです。
書く記事に困ったら、、くらいで。。w

もし、ご興味ありましたら、ぜひ、miki MorigiまでIMをください。