Datura

Hello
It's the last of the poisonous plant series released this time. 
こんにちは
今回リリースした毒草シリーズの最後です。

It's one of the naturalized plants which became wild that Datura was imported as medical use a long time ago. 
Datura朝鮮朝顔は古くは曼荼羅華と呼ばれて、薬用として輸入されたのが、野生化した帰化植物のひとつです。

Probably, the anecdote of Hanaoka Seisyu made this flower famous in Japan. 
He was the anesthetic drug refined from this flower, began in the world and succeeded in the general anesthesia operation.
日本でこの花を有名にしたのは、華岡青洲の逸話でしょう。
彼はこの花から精製した麻酔薬で、世界で始めて全身麻酔手術に成功しました。

Although the history as medical use is long, since it is a strong toxic flower, there is also episode which is not so good. 
薬用としての歴史も長いですが、毒性の強い花ですので、 あまり良くないエピソードもあります。

If garden plants are carried out   Although it has appeared on the market also by the name of the Angels trumpet,
It seems that the Angels trumpet rather points out the approximation kind of grove nature in many cases.
園芸植物しては　エンジェルストランペットという名前でも出回っていますが、
エンジェルストランペットは、どちらかというと、木立性の近似種のほうを指すことが多いようです。

Although this flower has also usually released the color and the monotone, I introduce one example of use of a monotone.
Although the Fulbright setup is not carried out in a sales stage,
この花も　通常色と、モノトーンをリリースしていますが、モノトーンの使用例をひとつご紹介してみます。

The Fulbright setup is not carried out in a sales stage.
Even if it makes it Fulbright, since there are many black portions, it does not float so much.  
Another recommendation setup raises not Fulbright but a permeation rate, and applies Glow,
Proof is applied indirectly.
Since it will be easy to carry out Glow's setup, without becoming dazzling if most is black,
It is finished in a quite visionary atmosphere.
Please try once.
販売段階では、フルブライト設定されていませんが、
フルブライトにしても、黒の部分が多いので、そんなに浮きません。
もうひとつのお薦め設定は、フルブライトではなく、少し透過をあげて、グロウをかけて、
間接的に証明を当てます。
大部分が黒だと、まぶしくならずに、グロウの設定がしやすいので、
かなり幻想的な雰囲気に仕上がってくれます。
一度お試しください。

Now, the decadent amusement park which was carrying out precedence sale of here is since it became a closed garden in 13 days,
All the series of the poisonous plant was brought to new-arrival Booth of the main store.
さて、こちらを先行販売していた、退廃的遊園地は、13日で閉園となりましたので、
毒草のシリーズはすべて本店の新着ブースに持ってきました。

A copy version is sold in a marketplace.
コピーバージョンは　マーケットプレイスでの販売となります。

Digitalis

Hello
Today is introduction of the digitalis released the other day. 
Although this flower was too famous as a poisonous plant, that effect of a medicine was known also as cardiotonic for many years.  
It's grass which expressed the fact "medicine is the same as poison".
こんにちは
今日は先日リリースしたジギタリスのご紹介です。
この花は、毒草としてはあまりに有名ですが、また、強心剤としても、古くからその薬効が知られていました。
「毒と薬は同じもの」ということをそのまま体現したような草です。

Since the flower is beautiful, it is often planted also as garden plants, but since all the grass is deadly poisons, handling requires cautions. 
花がきれいなので、園芸植物としてもよく植えられていますが、全草が猛毒ですから、取り扱いには注意が必要です。

An English name is "fox glove". 
Probably, the form of a bag-like flower is the origin of a name.
It's poisonous, & since the flower is beautiful, there are various names from ancient times.
In wild grass, the purplish red flower of the kind currently grown for the present horticulture was in the mainstream.
Various colors are improved & sold to horticulture.
日本語では、狐の手袋という名前がついていますが、実はこれは英名のfox glove の直訳だったりします。
袋状の花の形が名前の由来でしょう。
毒があって、花が美しいことから、昔からいろんな呼び名がある花です。
現在園芸用に栽培されている品種は野草では赤紫の花が主体でした。
園芸用には、いろいろな色が改良されて販売されています。

What was released is purplish red, Pink, white, yellow, and the monotone always introduced into poisonous plant series. 
リリースしたものは、赤紫、ピンク、白、黄色と、毒草シリーズの定番モノトーンです。

This is precedence sale at the market of a decadent amusement park. A decadent amusement park becomes a closed garden on October 23. 
After an end, it becomes sale by Booth of the garden flower of a main store.
こちらは退廃的遊園地のマーケットでの先行販売ですが、退廃的遊園地は、本日までが開催日となっております。
期間終了後は、本店ガーデンフラワーのブースでの販売となります。

退廃的遊園地へは、こちらからどうぞ。
http://maps.secondlife.com/secondlife/Jack/72/176/21

Black Tree with Bat

Hello
It's introduction of the tree of L$1 today. 
こんにちは
先日リリースしたもののご紹介もしなくちゃいけないのですが、
今日は本日設置したL$1の木のご紹介です。

I'm poor at a seasonal event & I make Halloween and Christmas always moderate. However, if SL is given for a long time, various things accumulate.
実は季節の行事というのが、苦手で、ハロウィンやクリスマスはいつも控えめ控えめなのですが、それでも長くやってると、いろんなものが溜まっていくものです。

I thought whether while putting decoration of Halloween on Zilch SIM today, what we would do with feast. 
Since the yard of feast is a yard which places the sample of a commodity sold, the season is not not much necessarily unified. 
A spring flower, the tree of summer , grass of autumn. All are planted together.
Of course, since goods all cannot be taken out, some are replaced little by little.
A scene does not change to a season event sharply.
今日、Zilch SIMにハロウィンの飾りを置きながら、feastはどうしようかなぁと思っていました。
feastは、基本、販売品の見本である庭ですので、あまり季節が統一されているというわけではないです。
春の花も、夏の木も、秋の草も、全部一緒に植えてあります。
もちろん、商品を全部出すことは出来ないので、いくつかを少しづつ入れ替えているのですが、イベントだからと、大々的に景色が変わる……………というようなことはありません。

However, since there were some inquiries of the Halloween goods, what is used for Halloween was brought together in one booth.
そんな中、いくつかハロウィングッズのお問い合わせがあったので、ハロウィンに使えそうなものを、1つのブースに集めてみました。

The field of pumpkin, the tree appropriate for goth & The wreath of pumpkin, etc.
カボチャの畑や、ゴスっぽい木。カボチャのリースなど。

And the black tree in which the bat is flying was placed by L$1 as a new product.
そして、新作として、コウモリが飛んでいる黒い木をL$1で置きました。

To the black tree to which the leaf fell, three bats are flying about. They are 5prim.  
A size is 10 m. It cannot edit, however a resizing script are contained,& it can do small to palm size. 
The low tree which became only the same deep-black branch is 1prim in two.
Edit is possible. 
At the time of inside installation, its a rock of a convenient base. edit is possible.
葉っぱの落ちた黒い木に、コウモリが３匹飛び回っています。これで５prim。
10mと大きくて編集不可なのですが、リサイズスクリが入っていて、手のひらサイズまで小さく出来ます。
同じく真っ黒の枝だけになった低木は、2本で1prim、編集可能。
土台になってる岩は、屋外で設置の時はいらないと思いますが、屋内設置の時は、あると便利かも？編集可能です。

Although it will be a quite dark atmosphere, since seemingly it is a basic part and is making, Please enjoy the Halloween display pleasant by all means combining various things to this.
かなり暗い雰囲気になっちゃいますが、基本パーツっぽく作ってるので、
これにいろんなものを組み合わせて、ぜひぜひ楽しいハロウィンディスプレイをお楽しみください。

release Digitalis & Datura

Hello
Digitalis & Datura were put on the market as series of a poisonous plant. 
こんにちは
毒草のシリーズとして、ジギタリス（狐の手袋）とダチュラ（チョウセンアサガオ）を発売しました。

 Datura 　　　ダチュラ（チョウセンアサガオ）

 Digitalis (Fox glove)　ジギタリス（狐の手袋）

This is a market of a decadent amusement-park entrance, and carries out precedence sale.
It is sale of this market limitation that a monotone color is enclosed.
The goods installed in a market were all renewed.
こちらは、退廃的遊園地入り口のマーケットで先行販売です。
このマーケットでのお買い求めに限りモノトーンカラー同梱です。



Therefore, the wolfsbane and the pokeweed were moved to the new product corner of a main store. 
商品総入れ替えですので、トリカブトやヨウシュヤマゴボウは本店の新商品コーナーに移しました。



A decadent amusement park is an end in 1 week.
Please come in order to play.
退廃的遊園地の開園期間は、あと１週間です。
ぜひ遊びにいらして下さい。

http://maps.secondlife.com/secondlife/Jack/72/176/21

the fallen leaves

Hello,
the fallen leaves which attached unevenness were released. 
こんにちは、
ほんの少し立体感をつけた落ち葉をリリースしました。

By texture change, there are what can change the kind of leaf (an ivy, a ginkgo tree, a maple), 
& a thing which can change a color (kaede, cherry tree, fantasy color). 
"cherry tree" can use an apple, an almond, etc. for the tree of Rosaceae in addition to a cherry tree. 
テクスチェンジで、葉っぱの種類を変えられるもの（蔦、銀杏、メープル）、
色味を変えられるもの（楓、桜、ファンタジーカラー）があります。
cherry treeは、桜の他、リンゴやアーモンドなど、バラ科の樹に使っていただけます。

The group gift was attached to the group notice of in world. 
This is the fallen leaves containing various leaves. (There is no texture change)
Please use for the production of the yard of autumn.
in worldのグループノーティスにグループギフトを添付しました。
これは、いろんな葉っぱが入った落ち葉です。(テクスチャーチェンジはしません）
秋のお庭の演出に、ご利用ください。

Dress rinceaux for petite & The Crystal Hunt

Hello
They are the release of the dress for petite avatars, and information of the hunt performed at Petite Kingdom opening. 
こんにちは
petiteアバター用のドレスのリリースと、Petite Kingdomオープニングに行なわれるハントのお知らせです。

Although Petite Kingdom SIM opens still more at 12:00 (SLT) today, open, 
For details, it is a previous report. It is a small crystal which is looked for although.
The hint is put up for Booth of the store which has participated in hunt although the store of many petite articles is opening a shop to Petite Kingdom. 
Although a crystal is small, I think that it is comparatively easy to find it since the hint is intelligible.
いよいよ本日12時（SLT)　Petite Kingdom SIMがオープンしますが、オープンと同時に、クリスタルハントが開始されます。
詳細は、先の記事 に書いた通りですが、探すのは小さなクリスタル。
Petite Kingdomにはいくつものpetite用品のお店が出店していますが、ハントに参加しているお店のブースには、ヒントが掲示されています。
クリスタルは小さなものですが、ヒントが解りやすいものが多いので、比較的見つけやすと思います。

Since there is blog which is introducing some premiums, please refer to it.
景品の一部を紹介しているblogがありますので、ご参照ください。
Urban Leyends

Hunt prize from forest feast is the dress released newly.
forest feastからのHunt prizeは　新しくリリースしたドレスです。

The dress released newly changed the design of "rinceaux dress(for usually)"  for petite. Furthermore, wing only for petit was added.
A color is 5 colors, Blue, Green, Violet, Blood, and Yellow. 
Yellow is Hunt Prize. 
Wing are 2 colors.
Moreover, since adjustment of size cannot carry out a back chain easily, for the versions 1 &  versions 2 are contained. 
ver.2 can be worn although pop is photographed by the avatar of ver.1.
Although wing is attached, you take wing and think that you can sufficiently use also as an ordinary dress.
新しくリリースしたドレスは、通常アバター用の　rinceaux dress　をpetite用に少しデザインを変えて、更に専用の羽をつけました。
色はBlue, Green, Violet, Blood, Yellow の５色。
そのうち、YellowがHunt Prize です。
羽は各ドレスの色と、金色の２色が入っています。
また、バックチェーンは、サイズの調整がしにくいことから、ヴァージョン1用と２用、２つ入っています。
popはver.1 のアバターで撮っていますが、ver.2でも着ていただけます。
羽をつけていますが、羽をとって、普通のドレスとしても充分お使いいただけると思います。

In fact, I like yellow individually.
Since yellow was not sold after hunt, I would like you to be given by hunt by all means. 
実は個人的には黄色が一番好きなのですが、ハントに出した以降に黄色が販売されることはありませんので、ぜひ、ハントで貰っていただきたいと思っています。

Press Release for new Petite Kingdom sim

2012年9月29日　Petite Kingdom SIMがオープンします。
それに伴い、SIM全体でハントが開催されます。

以下、その公式発表です。

**************************************************************

In January 2012, the first Petites shyly ventured into our world. Curious creatures by nature they were fascinated by our world and quickly captivated the hearts of those they encountered. Offered land for an embassy by Yabusaka Loon, the Petites set up a home, only to quickly outgrow it. Thanks to the quick minds of Alia Baroque, Sharni Azalee, and Marcus Inkpen, a larger space was built for the burgeoning Petites community, but as more and more Petites came to explore our world even this new larger garden paradise began to seem too small.

After much thinking and planning by their friends, it was decided that the Petites must have a place of their own in our world, a place to come together to share their community with one another and with the people who had so warmly welcomed them to this new world.

Ringed by mountains, a lake as smooth as glass waits poised to reflect the silhouettes of the nine floating islands of the Petite Kingdom. A portal was created above the lake linking our worlds together. Five islands made the journey from the Petites' world to ours before the magic that powers the portal ran out. It was meant to be recharged with the magic crystals gathering from the caverns of the Crystal Mine. Unfortunately the airship that came to pick up the supply of crystals and transport them to the portal was hit by a stray wind current that flipped it upside down spilling the magic crystals all over the Petites Kingdom.

Now, with half the islands of the Petite Kingdom here and half on the other side of the portal, we need your help! We need you to come and help us gather up the missing magic crystals so we can refuel the portal and bring the rest of the petite islands into our world. The Petites, always a very hospitable race of creatures believe highly that work and play should go hand in hand so wish to make the task of gathering the lost crystals an enjoyable one. Thus, we invite you, out friends, to come and discover the new Petite Kingdom on Saturday, September 29. Come and help us retrieve the missing crystals and stay to help us celebrate the Petites new home with music, dancing and possible surprises!

Important Information:

Please join us for The Crystal Hunt and Welcoming Celebrations on Saturday, September 29 @ Noon SLT. The hunt will start at noon SLT with celebrations starting at 3pm SLT and going until 9pm SLT. Big or small all are welcome!

**************************************************************

以下、ざっくり意訳です。

2012年の始めに発表されたpetiteアバターは、多くの人に指示されて、あっというまに、世界に広がりました。

提供された公式のpetiteアバターの為の場所は、もう手狭になっちゃいました。

そこで、友人たちの強力の元、より広いコミュニティーの場所を作ることになりました。

それは９つの浮かぶ島により構成されます。これが Petite Kingdomです。

各島に飛ぶ入り口は水晶の魔法によって支えられています。

今９つの島のうち5つの島への入り口が開かれています。

ところが、（この辺りからハントの背景物語の説明）この水晶を運ぶ為に来た飛行船が、水晶をひっくり返してこぼしちゃったのです。

そのために、魔法の力が足りなくて、残りの４つの島への入り口が開きません。

Petite Kingdomのあちこちに散らばってしまった水晶を探して、残りの島の開放を手伝ってください。

Petite Kingdomは9月29日正午(SLT)オープンです。

オープンのお祝いは3時から始まります。

ハントはSIMのオープンと同時に始まります。

**************************************************************

http://maps.secondlife.com/secondlife/Petites%20Kingdom/213/203/134

こちらがURLですが、もちろん、オープンまでは入れません。