EXPO 2013 Introduction of the goods for fund-raising 1

Hello
I introduce the goods released according to EXPO. 
こんにちは
EXPOに合わせてリリースした商品をご紹介します。

First of all, I was going to renew the rose garden of the main store this year.
Therefore, it was decided that EXPO would also be made into a rose garden. 
Therefore, although 3 sorts were due to release the rose of new, they are only 2 sorts for certain reasons.
They are two sorts of the introduction. 
まずは、今年は本店の薔薇園をリニューアルするつもりなので、EXPOも薔薇園にしよう！と決めておりました。
その為に新作の薔薇を３種はリリースする予定だったのですが、訳あって２種どまりに、、
その２種のご紹介です。

First of all, it's the series of Old Rose.
This is the renewal version of Old Rose attached to gazebo taken out to the medieval-times fantasy hunt last year. 
Although it is visible to a quite small flower, it is close to the size of the flower of RL.
On the whole stock, it is fairly big. 
Since it can edit, of course, change of a size can be performed.
まずは、Old Rose のシリーズ。
これは昨年の中世ファンタジーハントに出したガゼボに添えたOld Roseのリニューアル版です。
かなり小さな花に見えますが、RLの花の大きさに近い為で、
株全体ではけっこう大きなものです。
もちろん編集可能ですので、大きさの変更は出来ます。

The set containing two sorts of types in alignment with a wall, and the set of arch form & pole form. 
It is the release of 2 types.
Although a texture is different by each type, since the same flower is used, combination is possible. 
壁に沿っているタイプが２種入ったセットと、アーチに仕立てたもの＆ポールに仕立てたもののセット。
２タイプのリリースです。
それぞれのタイプでテクスチャは違うのですが、同じ花を使っていますので、組み合わせ可能です。

And the purple color of the type in alignment with wall was made fund-raising. 
Although some purple of Old Rose is strange in fact, since the image color of RFL is purple, the goods for fund-raising are made into purple in general. 
This Old Rose Purple   It is exclusively for fund-raising goods, and there is no general sale. (although it may come out in EXPO next year again) 
In the rose of our store, it is a popular color so that the person who likes a purple rose may come very well.
However, we adhere to the name of Old Rose, and have no general sale.
Those who like a purple rose need to ask during the EXPO. 
そして、この壁に沿ったタイプのpurple 色を募金用にしました。
本当はOld Roseの紫って何か変なのですが、RFLのイメージカラーが紫なので、募金用の商品は大概紫色にしています。
このOld Rose Purple は 募金商品専用で、一般販売はありません。（また来年のEXPOには出て来るかもしれませんが、、、）
紫の薔薇が好きな人は結構いらっしゃるみたいで、うちの薔薇のなかでは、人気カラーなのですが、Old Roseという名前にこだわって、一般販売無しです。
お好きな方は、ぜひEXPO期間にお求めください。

(Old Rose is not specific kind. It's a general term for a rose old type.
It is different from Old Rose used as a color name. The range is fairly ambiguous, although there are generally many vine roses and there is much what also has a form of a flower close to a pure breed.  )
（ちなみにOld Roseとは 特定品種ではなく、古いタイプの薔薇の総称です。色名として使うOld Roseとは別で、一般に蔓バラが多く、花の形も原種に近いものが多いのですが、その範囲は結構曖昧です。）

one more rose. 
Wild Rose and a name attach this simply. It's the rose native Japan. 
薔薇をもう一つ。
これは単純にWild Rose と名前がついていますが、日本原産の薔薇の原種の一つで、野茨とも言われています。

I read last year the book a "noibara(wild rose)."
I would like to surely have come to make this rose then. It has released at last. 
To the inside of a book,
The branch which became only the rose seed after a flower finishes comes out. 
I would like to also make it very much and it has come be made only to rose seed in a texture change.
(However, since it becomes a too much lonely sight, the leaf, as for, the color carried out autumnal leaves is attached.)
Moreover, the thing of only a leaf is also contained so that it can use also as a thicket of a low tree.
これは去年、「野いばら」という本を読んだ時、どうしても作りたくなって作り始めた薔薇なのですが、ようやく日の目を見ました。
本の中に、花が終わったあとの実だけになった枝が出てくるので、ぜひそれも作りたいと思い、テクスチャチェンジで、実だけにも出来るようになっています。（ただ、あまりに寂しい情景になるので、色の紅葉した葉っぱはついています。）
また、低木の茂みとしても使えるように、葉っぱのみのものも入っています。

What was combined so that it might combine freely and various forms could be used since it was wild species, and the thing which has not been combined.
A flexible branch. It enters variously. 
Please build wild yard. 
(However, since the script of a texture change will lose its effect if all are linked, please do not carry out a link after combining.)
(If what was linked is made scattering, a script will move perfectly)
野生種ですので、いろんな形に奔放に組み合わせしていただけるように、組み合わせたものと組み合わせていないもの。フレキシの枝。といろいろ入っています。
ぜひ、野趣豊かなお庭を造ってください。
（ただし、全部リンクしちゃうとテクスチャチェンジのスクリプトが効かなくなりますので、組み合わせたあとリンクはしないでください。（リンクしたものをバラバラにしたら、またちゃんとスクリプトは動きます）

Originally this wild rose also has only white and pink.
However, purple was made to fund-raising. 
Since it's very thin purple, I think that it's comfortable, but this is also the goods only for fund-raising, and there is no general sale. 
この野茨も本来は白とピンクくらいしか色がないのですが、募金用に紫を作りました。
ごく薄い紫ですので、違和感はないと思いますが、これも募金専用商品で、一般販売はありません。


Now, finally it is an addition.
It further added to the sweet pea released the other day. 
A color called violet was added as a color for fund-raising. 
Since general sale of the purple is already carried out, deep purple is newly released to fund-raising. 
さて、最後におまけで、先日出したスイトピーにもう一色。
violet という色を募金用として追加しました。
これは既にpurpleを一般販売しちゃってるので、新たに募金用に濃い紫をリリース。

All are under sale at the EXPO and a main store.
Colors other than fund-raising goods register a copy version into a marketplace soon. 
いづれも、EXPO会場と本店にて販売中です。
募金商品以外の色のコピーバージョンは近々マーケットプレイスに登録します。